别人还没纠正，您就会听出自己读错了。英语使用者会照着拼写，看到 oi，读出类似 COIM-bra 的音：两个音节，开头是一个生硬的英语双元音，重音在前面。从字母来猜，这合情合理。但这不是这个词的读法。
葡萄牙语的这个名字有三个音节：Co-im-bra。重音落在中间一个。中间这个音节是鼻音，就像葡萄牙语的 sim 那样的鼻音，所以声音是向上进入鼻腔，而不是从口中发出。最后一个音节也不是 brassiere 里的“bra”，而是一个轻、不重读、几乎被吞掉的“-bruh”。
合起来：coo-EEM-bruh。慢慢说三遍，它的形状就记住了，因为难点不在发音本身，而在于放下一个假设：开头的那两个元音是连在一起的。
为什么是三个音节
英文维基词典的葡萄牙语词条把这个词明确地音节划分为 Co-im-bra，并把它归在押韵 -ĩbɾɐ 之下，标注为三音节押韵。论证就是这些，而且它来自一个记录语言而不是猜测语言的来源。
请慢慢读这串押韵，因为它包含三条各自独立的信息。第一个元音上的波浪号表示它是鼻音。最后的元音是 /ɐ/，是一种弱化的、类似 schwa 的音，葡萄牙语中大量词汇都以它结尾，而英语使用者总是读得过重。押韵从重读音节开始，这就告诉您重音落在哪里：落在中间的 -im- 上。
结果是，Co- 是一个独立的、不重读的小音节。它不是双元音的起跑线。把它想成 cuckoo 里的“coo”，说得又快又轻，然后去关注真正重要的部分。
有一点要坦白。维基词典是用模板生成完整的音标转写，而不是存储一个印好的字符串，所以我们没有转载无法直接从来源读到的国际音标转写。音节划分和押韵是原始词条所写明的，已经足够把这个词说对。
如果您想听而不是读，维基词典为这个词托管了一个葡萄牙口音的音频文件。花三十秒听它，胜过这一段文字。
鼻元音，写给英语使用者
中间那个音节最让人听起来像外国人，值得花两分钟练习。
英语没有音位性的鼻元音。葡萄牙语有好几个，它们与说一个元音后面跟着“m”或“n”并不是一回事。在 Coimbra 里，m 并不是要发出来的辅音，它只是一种拼写惯例，用来标明前面的元音是鼻音。如果您闭上嘴唇，在词中间哼出一个 M，就加进了一个本来不存在的音。
试着从发音动作上来做。说英语单词 seem，在嘴唇合上之前停住。保持元音，让声音从鼻子里出去，而不是把它说完。这大致就是科英布拉中间的那个元音。
葡萄牙语的 sim（是）就是同一个元音，您在这里一天会听到四十遍，所以它是最容易得到的范本。留心听它，然后模仿它。
最后的 -bra 是听起来对不对的另一半。葡萄牙语不重读的词尾 a 又短又暗，几乎消失。英语使用者往往给它一个完整、张开的元音，这把重音放错了位置，让这个词听起来像有两个重拍而不是一个。
名字的来历
这个词源比大多数地名词源更有意思，而且如果您打算一日游，它直接有用。
Coimbra 源自拉丁语 Conimbriga。Conímbriga 是现今 Condeixa-a-Velha 的罗马城镇，位于现代城市以南，是葡萄牙保存最完好的罗马城镇。维基词典指出这两个词是同源异形词（doublets）：同一个原始词，通过不同路径两次进入这门语言，一次被数百年的口语磨损，一次以拉丁语形式重新引入。
其构成要素，谨慎地说，是一个民族和一座山寨：前者可能来自 Conii，后者来自原始凯尔特语的 *brigā，这个山寨要素也出现在 Brigantia 之类的名字里。
接下来是让人困惑的部分。罗马时期的科英布拉并不叫 Conimbriga。它叫 Aeminium。Conímbriga 衰落时，这个名字随着主教区向北迁移，附到了它的邻居身上。Sé Velha 的教区历史写得很明白：科英布拉自五世纪起便是主教驻地，继承了邻近的 Conímbriga。
所以您所站的这座城市有一个借来的名字，而它借自的那座城镇就在一趟巴士之外，马赛克还留在地面上。科宁布里加一日游指南讲了怎么去，主要就是别错过 17:55 的回程巴士。
其他您会读错的名字
科英布拉是第一道坎，也是最小的一道。下面是接下来的那些，用同样的方式处理。
Mondego，那条河。Mon-DEH-goo。葡萄牙语词尾的 o 读“oo”，而不是“oh”，这是这份清单上最有用的一条规则，因为它适用于数百个词。
Sé，主教座堂。一个音节，“seh”，开口的 e。您会不断地说到它：Sé Velha（旧的那座）和 Sé Nova（新的那座）。
Joanina，那座图书馆。Zhoo-a-NEE-na。葡萄牙语的 j 是“measure”中间那个柔和的音，绝不是英语里生硬的 J。同一条规则也适用于 Jardim。
Quebra-Costas，通往主教座堂的台阶小巷。KEH-bra KOSH-tash。葡萄牙语中位于音节或词末的 s 读“sh”，这就是为什么即使在书面上看起来相似，葡萄牙语听起来也完全不像西班牙语。它的意思是“断背”，而且这个名字名副其实。
Leitão，烤乳猪。大致读作 Lay-TOWNG，带有 -ão 的鼻化滑音。这是葡萄牙语中对初学者最难的发音，也最值得练习，因为您一定会想点这道菜。请注意，它是拜拉达的菜，而不是科英布拉的菜。
Buçaco，围墙环绕的森林，也是学习软音符（cedilla）的理由：boo-SAH-koo。ç 永远读作软 S，绝不是 K，字母下面那个小钩的意义就在于此。您还会看到它拼作 Bussaco，两种拼法都在使用。
Tentúgal，那种糕点的产地：ten-TOO-gal，重音落在带符号的音节上，因为尖音符的作用正是如此。葡萄牙语的重音符号是关于重音的指示，而不是装饰，读懂它们可以让您免于猜测。
Lousã，山间小镇：大致读作 low-ZANG，与 leitão 一样带有鼻化滑音。Conímbriga，罗马城镇：kon-EEM-bree-ga，四个音节，重音标在第二个音节上。现在您能听出它与您所在城市的名字有着亲缘关系了。
Queima das Fitas，学生节。KAY-ma dash FEE-tash。五月里的八天，规模大到足以让一处世界遗产关闭。
这重要吗
比怕说外语的旅行者所担心的要少，又比“人人都会说英语”那一派愿意承认的要多。
不会有人纠正您，也不会有人无礼。科英布拉自1290年起就设有一所国际化的大学，接待络绎不绝的访客的历史比“旅游业”这个词出现得还早；在这里，葡萄牙语说得不标准是再平常不过的事。
但把名字读对之后，有两件事会改变。第一件很实际。如果您在问路、买票，或告诉司机要去哪里，coo-EEM-bruh 会被立刻听懂，而 COIM-bra 则要愣上一拍。在匆忙的站台上，这一拍值得省掉。
第二件更小，也更好。读对一个名字，是向别人表明您留意过自己所在之地的最省力的方式。它只需要一分钟的练习，而且一定会被注意到，就像在任何地方一样。
除此之外，少数几个词就能让您走很远。Bom dia（早上好）、boa tarde（下午好）、por favor（请）、男性说 obrigado，女性说 obrigada（谢谢）。最后这一条的性别变化常让人出错，因为它取决于说话的人，而不是被感谢的人。还有 um café, por favor（请给我一杯咖啡），站在柜台边喝到的浓缩咖啡，比坐下来喝要便宜。